Tendou Akane, seorang artis beladiri wanita yang kuat !
Ayahnya telah memutuskan untuk menikahkannya dengan seorang pria bernama Saotome Ranma!
Namun, kalau dia terkena air, maka dia akan berubah menjadi seorang wanita!
Dan ayahnya berubah menjadi Panda! Sungguh tragis !
Untuk memetahkan kutukan itu, mereka mencari tempat permandian air panas legendaris !
Ranma bersama tunangannya, Akane, berjuang bersama untuk menghentikan kelompok rahasia yang juga mencari permandian air panas tersebut !
Inilah petualangan mereka !
Ranma 1/2 live action: subtitles by LuffyNoTomo Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Papario@ISLandSubs.c om ReUpload By.Rendi Chulhun Banget ^_^
Tendou Doujo
Tendou Soun, Kasumi, Nabiki, Akane
Aku kalah !
Masih ada lagi!
Jangan, sudah cukup ! Aku selesai !
Selesai !?
Tunggu !
Kumohon, jangan selesai !
Aku akan lebih lembut kali ini !
Tendou Akane (putri termuda)
Tiiidaaaaakk... !
Dia datang !
Akhirnya dia datang !
Ranma-kun datang !!
Tendou Soun
Aww !
Kau mencari ini, kan, Ranma!
Saotome Genma
berikan kepadaku !
Saotome Ranma
Kalau mau, ambil sendiri !
Okelah kalau begitu, pak tua !
Aku yakin semua akan berjalan lancar.
Tendou Kasumi (Putri Tertua)
Kau tenang saja...
Tapi itu murid terakhir kita !
Kau lapar, kan.
Sarapan sebentar lagi siap.
Berapa lama lagi ?
5 jam lagi.
LIMA JAM !
Biar aku yang buatkan !
Akane-chan kai tak boleh pegang apa-apa.
Akane, Kasumi, dia datang !
Dia akan segera datang !
Siapa ?
Ayah !
Air !!
Akane-chan, itu air panas...
Air panas ?
Poanaaaas !! Es ! Es! Es!
Kau harus lebih konsentrasi, kalau tidak kau takkan bisa jadi yang terkuat di dunia !
Ah, Ada wanita seksi disana !
Mana, mana !?
Kau yang perlu lebih konsentrasi!
Nabiki...
Kalian berisik !
Tendou Nabiki (Putri kedua)
Apa ini !?
Ranma-kun akan datang !
Ranma?
Siapa dia ?
Selama aku tahu dimana letak doujo nya, Aku tak memerlukanmu!
Tunggu, Ranma!
Diam ! Kau berbaring saja sepanjang sisa umurmu !
Namanya Saotome Ranma, Anak tunggal sahabatku.
Dia baru pulang dari China.
Yak, sudah selesai.
Sudah 15 tahun ayah dan anak itu belajar bela diri.
Belajar bela diri ?
Apakah mereka akan memukuli orang lain juga, seperti Akane?
Itu bukan memukuli... Itu seni bela diri !
Tapi tetap saja itu namanya kekerasan, bukan ?
Kau tahu, 'kekerasan' yang kau sebut itulah yang selama ini menghasilkan uang buat keluarga kita.
Menghasilkan apaan !
Kau sama sekali tak punya murid, bukan ?
Kenapa tidak kita hancurkan saja doujonya, lalu bangun apartemen !
Dengan begitu baru namanya menghasilkan uang !
Tidak akan kubiarkan itu terjadi !
Bagaimanapun juga, doujo itu akan bubar.
Tidak akan kubiarkan bubar !
Sekarang, Sekarang, tidak apa-apa Akane.
Itulah sebabnya tunanganmu: Ranma-kun - datang kesini.
Tunangan ?
Maksudnya, dia itu calon suamimu.
Apa !?
Menikah !?
Sudah lama aku menanti saat seperti ini !
Tunggu, kenapa aku tak pernah diberi tahu !
Akane!
Selamat atas pertunanganmu !
Apa !?
Selamat apaan !
Akane-chan, makan siangmu.
Ayah seperti apa itu !
Itu benar. Yang menikah kan Akane, ah, aku merasa kasihan pada tunanganmu.
Bukan itu maksudku !
Kenapa hanya pria yang boleh memimpin doujo !?
Ini diskriminasi !
Hanya aku yang boleh melindungi doujo !
Kenapa kau memotretku ?
Ah, aku ketahuan.
Sini.
(terhapus)
Sudah berapa sering kubilang, jangan lakukan ini !
Aku bahkan tak kenal siapa kau...
Aku teman kelasmu, Gosunkugi.
Gosunkugi Hikaru
SMA Furinkan
Dia baru datang dari China.
Tak usah kuatir, Akane, tunanganmu akan datang !
Permisi ?
Cewek ?
Siapa yang kau bilang cewek !
Lagi-lagi payudara !...
Apa ?
Selamat pagi !
Hey, bisakah kau bantu tunjukkan tempat ini ?
Aku ingin kesini, kesini !
Itu peta disekitar sini.
Ini SMA Furinkan.
Tunggu !, kurasa peta ini salah.
Tempat tujuanku adalah... ('ore' = Aku (laki-laki) )
Ore ?
Um, sebenarnya...
Aku ingin pergi ke Tendou doujo!
Tendou?
TENDOU AKANE!
Bisakah kalian berhenti melakukan ini ?
Tidak bisa !
Maaf, tolong pegang ini.
Hey, apakah namamu Tendou?
Minggir, ini berbahaya.
Benarkah berbahaya ?
Tidak.
Ini cuma perkelahian cinta.
Kalau aku menang, kau harus berkencan denganku, Akane-san!
Aku tak pernah menjanjikan itu.
Ah, tapi itu aturannya.
Aku tak pernah tahu aturan itu.
Berhenti !
Ug, lagi-lagi dia.
Selamat pagi Akane-kun.
Selamat pagi.
Pelatih Kendo: Kuno Tatewake.
Dia juara kendo disekolah, dikenal sebagai Kilat biru SMA Furinkan.
Kuno Tatewaki
Kalau mau kencan dengannya, kalahkan aku dulu !
Minggir kau !
Hwi! Apa yang kau lakukan ! Cabul !
Wow, dia hebat.
Aku tidak mengerti tentang 'Perkelahian cinta' ini. Tapi kenapa kau tak senang dia membelamu ?
Sebenarnya dia sumber masalah ini.
Apa ?
Minggir, cewek berkepang.
Cewek ?
Kau akan terluka kalau kau berdiri disitu.
Apakah akan sakit ?
Kalau kau tak minggir, artinya kau tertarik kepadaku.
Apa boleh buat.
Terpaksa kalian berdua yang berkencan denganku.
Tidak apa-apa kan kalau kuhajar dia ?
Asal kau mampu menghadapinya.
Kuat sekali.
Jangan panggil aku cewek !
Kuno dikalahkan ?
Siapa namamu ?
Aku Ranma!
Ranma!?
Seni bela diri Musabetsu, rangking 2, Saotome Ranma!
Saotome Ranma (nama perempuan)
Aku datang !
Kurasa ini Saotome dan Ranma-kun!
Tapi Akane sepertinya belum mau menikah.
Kau mau aku menggantikannya ?
Doujo tidak akan ditutup !
Genma-san!
Halo!!
Panda-san?
Pernikahan !?
Si panda tua itu !
Panda?
Ah, bukan apa-apa.
Tapi aku senang kau ternyata wanita.
Karena kita berdua cewek, kita takkan bisa menikah, kan ?
Ah, ini hanya karena tubuhku sedikit aneh...
Aku Tendou Akane, senang bertemu denganmu !
Ini masalah, Tendou-kun.
Wakil Kepala sekolah.
Okamada Kamoyo
Kudengar kau memukul murid pria lagi, ya ?
Maafkan atas keributan yang kubuat.
Ya ampun, dasar perempuan !
Ah, ini kenalanku, Ranma-san, orang asing dilarang masuk.
Kalau begitu, bawa aku ke permandian air panas legendaris !
Apa ?
Permandian air panas legendaris !
Ayahku bilang itu ada di tempatmu, makanya aku kembali ke Jepang.
Kami tak punya permandian air panas.
Akane-chan.
Yo!
Ono Tofu (Guru Ruang P3K)
Tofu-sensei! (guru)
Hey, tunggu !
Ruang P3K
Tunangan Akane-chan ?
Kurasa ayah mengira dia laki-laki.
Lucu sekali, bukan ?
Begitulah ayahmu.
Hey, kau punya air ?
Ada teh, tapi kau mau kopi
Ada teh, tapi kau mau kopi ?
Ah, tidak, cukup air panas.
Okay.
Ini.
Terimakasih. Panas !
Akane, kalau kau menikah, kau pasti memilih dengan seseorang yang kau suka, bukan ?
Seseorang yang kusuka ?
Kau pasti punya seseorang yang kau suka, bukan ?
Tidak juga.
Namamu Ranma-san, bukan ?
Bagaimana kalau kau tunggu Akane selesai sekolah disini.
Um, kurasa tidak ada alternatif lain.
Maafkan aku.
Kasumi-san!
Ah, Akane ada disini.
Ini makan siangmu.
Terimakasih.
Ini, aku tak yakin apakah ini cocok dengan mulutmu, Sensei.
Oh ya, kurasa ini cocok dengan mulutku !
Bukan itu maksudku, maksudku ini.
Oh ya, Akane, seekor Panda tadi datang kerumah.
Panda?
Hey, Ayo kita pergi !
Pergi ? Pergi kemana ?
Kerumahmu tentu saja !
Tapi aku harus belajar !
Siapa itu tadi ?
Aku ada pelajaran !
Tidak ada waktu, dimana rumahmu !?
Kenapa aku harus mengantarmu kesana ?
Wakil kepala sekolah ?
Ada apa ?
Maaf, bisakah kau kesini sebentar.
Tentu saja.
Halo, kantor perlindungan hewan ?
Apa yang kau lakukan ?
Permisi... apa ?
Apa yang kau lakukan ?
Hentikan !
Apa ?
Kalau petugas perlindungan hewan datang, akan sia-sia saja !
Panda itu tidak menyakiti siapa=siapa !
Apa benar ada panda disini ?
Dimana dia ?
Dikamar mandi.
Ranma-san!
Ranma!?
Jadi ini permadian air panas yang legendaris itu !?
Ranma-san!
Maafkan atas keributan ini.
Aku Satome Genma, dan ini anakku.
Ranma.
Jangan bohong.
Aku tidak bohong !
Ranma-san itu perempuan.
Onee-chan, kau ketemu dia di Ruang P3K sekolah bukan ?
Oh, ada apa dengannya ?
Itu aku !
Jangan bohong...
Lupakan sajalah !
Bagaimana dengan pandaku !
Genma-san, apa sebenarnya yang terjadi ?
Darimana akan kumulai ceritanya...
Sewaktu latihan, kami terjatuh ke dalam permandian air panas Jusenkyo !
Jusenkyo!
Apaan tuh ?
Itu adalah tempat latihan air paling berbahaya di China.
Menurut legenda, siapapun yang jatuh ke dalam permandian itu akan dikutuk !
Benar sekali.
Dit erje mahkan ke dalam ba has a I ndo nes ia oleh Pa pa r i o @ IS La ndS ubs. c om
Siapapun yang jatuh kedalam permandian Jusenkyo akan berubah menjadi seseorang yang pernah jatuh pertama kali.
Aku jatuh ke tempat dimana seekor panda jatuh kedalamnya 2,000 tahun yang lalu.
Dan Ranma jatuh kedalam tempat dimana seorang gadis jatuh disitu 2500 tahun yang lalu.
Seorang gadis !
Wow.
Jadi begitu.
Bodoh sekali !
Hahaha, kedengarannya bodoh ya.
Jangan ditertawakan !
Isi semua gara-garamu !
Beraninya kau tak sopan kepada ayahmu !
Tidak ada waktu untuk bertengkar !
Kenapa tidak ceritakan saja yang sebenarnya !
Semua itu benar !
Genma-san!
Ah! Menyebalkan !
Untuk apa itu !
Tidak mungkin !
Dia menjadi cewek !
Apa !
Kenapa air panas itu tidak menyembuhkanku !?
Itu bukan permandian air panas legendaris !
Apa !!
Dia menjadi wanita kalau kepalanya kena air dingin dan menjadi pria kalau kena air panas.
Tubuh ynag aneh...
Berubah !.
Tubuhmu pun bisa berubah !
Oh pandaku !
Dimana permandian air panas legendaris itu !?
Aku akan bisa berubah jadi laki-laki dengan itu !
Aku tak suka berubah jadi perempuan seperti itu !
Apa maksudmu 'perempuan seperti itu' ?
Aku ini laki-laki tulen !
Well, sayang sekali kita tak punya permandian itu, bukan ?
Ya betul.
Kita punya !?
Sesungguhnya, aku hanya akan mengatakan ini kepada pewaris doujo ini, tapi...
Keluarga kami, sepanjnag generasi Keluarga Tendou, telah melindungi rahasia permandian air panas Wafu Nanichiwan !
Wafu Nanichiwan ?
Apaan tuh, Wafu Nan-nan... wan wan ?
Wafu Nanichiwan!
Dahulu kala, ketika rubah dan manusia hidup berdampingan.
Asik ada dongeng bergambar !
Nabiki-chan!
Penduduk selalu diganggu oleh rubah-rubah ini karena perilaku buruk mereka.
Suatu hari, seorang biksu dari China datang.
Dia lalu mengucap mantra untuk melenyapkan para rubah.
Setelah mengucap mantra, tiba-tiba muncul sebuah mata-air.
Setelah para rubah masuk kedalamnya, mereka berubah jadi manusa !
Para penduduk mengira keadan sudah berubah.
Tapi para rubah yang telah berubah jadi manusia, malah semakin menjadi-jadi.
Jadi air permmandian itu sia-sia saja.
Tapi bagaimana kalau rahasianya terbongkar !
Setiap mahluk hidup bisa berubah jadi manusia !
Menakutkan sekali !
Betul !?
Makanya itu dirahasiakan.
Tapi kenapa orang mau mencurinya ?
Permandian itu menyeramkan lho !.
Yah.. dicuekin.
Dimana tempatnya ?
Kalau kukatakan, maukan kau menikahi Akane dan mewarisi Doujo ini ?
Ya, ayah !
Dia bukan ayahmu !
Diam !
Jangan kuatir, kami takkan menutup doujo ini !
Apa maksudmu 'menutup' ?
Kalau kau tak suka, jangan mewarisinya !
Apa ! jadi kau mau tetap jadi perempuan seumur hidupmu !
Tahukah kau, kau sebenarnya cukup menarik.
Lihat, payudaraku lebih besar !
Kau cemburu, ya ?
Sudah kuduga.
Pria sepertiku lebih menarik dari wanita spertimu.
Panas ! Panas !
Wa, seperti main sulap.
Waduh !
Mohon jangan berpikir buruk tentang Akane-chan.
Dia sulit menyatakan isi hatinya dan terkadang dia suka menyakiti.
Kau membelanya ?
Tapi Akane-chan telah berjanji untuk melindungi doujo ini.
Bagi Akane-chan, doujo ini seperti ibunya sendiri.
Waktu dia masih kecil,
ibunya meninggal.
Dan dia mencoba melupakan dengan fokus pada latihan.
Dia besar di doujo.
Makanya, bagi Akane-chan, doujo itu penting.
Mohon jangan membencinya.
Tanpa kau tahu Ranma-kun, kau telah menyakiti hati Akane-chan.
Sudah kuduga, kau pandai membela orang, ya ?
Kau mau tinggal untuk makan malam ?
Akan siap dalam 6 jam.
Ah! Dimana Soun-san?
Bagaimana ya caranya menyatukan Akane dan Ranma ?
Tidak apa-apa, permandian itu ada manfaatnya buat kita.
Dimana tempatnya Wafu Nanichiwan?
Itu ada di doujo Gansou tempat kami biasa latihan dengan Master Happosai.
Tapi sekarang sudah jadi tempat latihan.
Sudah kuduga.
Ini antar kau dan aku saja, di halaman belakang sekolah ada patung rubah yang cakarnya menunjuk ke lokasi permandian itu berada.
Kalau kau melangkah 100 langkah kau akan bisa menemukan tempatnya, rahasiakan ini dari Ranma, okay?
Tentu saja!
Benar juga !
Ternyata memang ada !
Nabiki, jangan sampai Ranma tahu !
Umm, ah, minta 10 botol anggur !
Nabiki-san, Morobis-sama pergi.
Roger !
Ouji-sama (paman), silakan !
Wanita yang tekun.
Genma-san!
Panda-chan!
Ada yang menyiramku dengan air panas !
Kita rubah lagi, ya ?
Tapi aku ingin jadi panda dulu sebentar.
Silakan datang lagi !
Nabiki-san!
Aw, kau jadi cowok lagi.
Apakah Ayahku dan Soun-san ada disini ?
Mereka disini membicarakan tentang Wafu Nan-blablabla.
Um, apa !?
Dimana, dimana tempatnya !?
$300, intuk menjadi laki-laki, murah bukan ?
Ya, tapi aku tak punya uang.
Kalau begitu akan kumasukkan dalam daftar utangmu !
Ini dia.
(lkuti arah yang ditunjuk oleh patung rubah dengan berjalan 00 langkah)
93, 94, 95
2F Ruang ganti pria/1F ruang ganti wanita
Ruang ganti wanita
Siapa kau ?
Apakah kalian juga mencari permandian air panas itu ?
Lepaskan, apa yang kalian lakukan !
Itu berbahaya !
Bagaimana kalau benda itu jatuh keatas kepalaku ! Idiot!
Banci ?
Hey, tunggu !
Kuda-kuda Saotome !
Kenapa tidak bisa ?
Oh...
Siapa disana ?
Hey, apa yang kau lakukan disana !
Tidak baik !
Apa ada seseorang berpakaian China lewat sini ?
Perempuan ?
Tidak, dia laki-laki.
Begitukah.
Itu membuktikan bahwa,
Permandian air panas itu ada dalam ruang ganti itu.
Ya, Madam Kamamanbell.
Permandian yang bisa merubah siapapun menjadi laki-laki.
Takkan kubiarkan orang lain memilikinya !
Apakah Ranma masih tidur ?
Ranma sudah bangun, mandi, pergi ke sekolah dengan Akane.
Sekolah, buat apa ?
Ug, Aku merasa kurang sehat.
Soun!
Apakah Ranma-kun punya uang ?
Tidak, dia tak punya uang.
Kalau begitu, dia tak tahu dimana tempat permandian itu.
Nabiki hanya bisa luluh pada uang.
Kenapa kau ikuti aku ke sekolah ?
Um, mengamati publik.
Tapi orang luar dilarang masuk ke sekolah.
Aku takkan berbuat keributan.
Kau sudah cukup berbuat keributan!
Ada apa, kau masih kecewa soal doujo?
Dengar !
Apakah kau kecewa karena tubuhku lebih bagus dari tubuhmu ?
Ouch!
Kau memang gadis yang kasar !
Apa tidak lebih baik kalau kau nyemplung saja kedalam permandian legendaris itu ?
Kau juga ! Tidakkah lebih baik jika kau terus jadi perempuan seumur hidupmu !
Dengan begitu aku takkan keberatan menjadi temanmu !
Aku ini laki-laki ! Hey!
Lihat !
Aku sudah tahu cara mengatasinya !
Selama aku punya air panas, gampang kan !
Kau itu cewek, tau !
Selamat pagi. Pagi.
Apa yang kau lakukan ?
Disana !
Selamat pagi Akane-kun.
Sudah kuselesaikan untukmu.
Apa yang kau lakukan ?
Kau akhirnya bersedia bertarung denganku, um.
Tidak boleh curang.
Kalau aku menang, kau harus kencan denganku.
Akane-san, semoga beruntung.
Memotret lagi !
Ah, seperti biasa.
Mulai !
Sekarang, apa yang akan kau lakukan ?
Menyerahlah dan jatuhlah ke pelukanku.
Atau, menyerahlah dan kencan denganku ?
Pilih satu dari dua.
Bukankah keduanya sama saja ?
Tak perlu malu.
Peluklah diriku !
Kau ingin kubantu ?
Urus urusanmu sendiri !
Okay.
Kenapa kau tidak kencani saja si banci ini !
Banci ?
Siapa kau ?
Sebelum bicara, perkenalkan dulu dirimu !
Baiklah, kuberitahu namaku !
Kau Kuno, bukan ?
Aku Ranma, Saotome Ranma.
Ranma?
Ranma, itukan cewek yang kutemui kemarin ?
Jangan cari gara-gara denganku !!
Mata yang indah itu, tidak mungkin kau orangnya !
Kalau begitu, panggil saja aku tunangannya Akane.
Apa !?
Hentikan.
Tapi apakah aku salah ?
Kau !!
Ah! Hey, kancing bajuku copot !
Jangan merengek seperti anak cewek !
Cewek ?
Jangan menangis gara gara kancing, cengeng !
Apa maksudmu cengeng ?
Dengakan aku, kau cengeng seperti cewek !
Brengsek !
Aku marah besar kalau disebut cewek !
Tiada maaf !
Kau baik-baik saja ?
Ya.
Dibelakangmu !
Mulai !
Naif, umph.
Berhentilah, Kuno-sempai.
Baiklah, kencani aku.
Akane-san lihat ini.
Tendangan beruntun.
Aku tak bisa melihatnya tadi.
Kuno tidak ada apa-apanya.
Saotome Ranma?
Hebaat !
Ranma, kau kereen !
Oh, yang bener ? Aku keren ?
Pinggangmu kenapa ?
Kau tidak apa-apa ?
Gadis yang kemarin ?
Jangan kuatir, Tofu sensei itu dokter tulang terbaik disini.
Aku tak tahu kalau aku menekan terlalu kuat, maafkan aku.
Hey!
Orang-orang pasti terkejut kalau tahu, kau bisa berubah jadi cewek kalau kena air.
Tapi ada permandian air panas legendaris yang bisa merubah orang menjadi laki-laki.
Permaindian legendaris ?
Apa tidak apa-apa menceritakan ini kepada guru ?
Tofu sensei itu spesial !
Spesial, umm.
Punya masalah ?
Tidak !
Jangan siram air kepadaku !
Kenapa aku bisa punya tunangan yang waria.
Jangan panggil akau waria !
Tapi benar, kan ?
Akane-chan, jangan menilai orang dari penampilannya.
Dia sudah menyelamatkanmu, bukan ?
Apa kau sudah berterimakasih padanya ?
Terimakasih sudah menolongku...
Tidak masalah...
Ranma, pulanglah, OK ?
Huh, sok kuat !
Ranma-kun.
Lupakan dulu soal tunangan, lindungi dulu Akane-chan, okay?
Dia tidak perlu perlindungan, dia gadis yang kuat.
Akane-chan cenderung berusaha untuk melindungi dirinya sendiri.
Aku juga mewarisi doujo keluargaku dekat rumahnya jadi aku sudah kenal dia cukup lama.
Oh, makanya kau sudah kenal Kasumi, um.
Hey, jangan siram aku dengan air.
Dia keren, kan ?
Oh, hey Ranma itu namanya sama dengan gadis yang kemarin, kan ?
Ah, itu cuma kebetulan.
Apa benar dia tunanganmu ?
Dia kereeen !
Itu tipe yang kau suka ?
Ya !
Dia seksi !
Suruh dia menghajar si cabul itu !
Cabul ?
Kemarin kamar ganti cewek dibobol.
Tidak mungkin !
Menakutkan, bukan ?
Semuanya, kurasa kalian semua sudah dengar peristiwa pembobolan itu.
Jadi untuk keamanan, aku akan menutup kamar ganti cewek.
Apa !?
Kalian berganti pakaian di kelas saja.
Sensei, kalau kami berganti pakaian disini, nanti bisa diintip dari luar.
Bagimu itu tidak masalah karena kau laki-laki, tapi tidak bagi kami.
Itu benar !
Wakil Kepala sekolah, ijinkan kami untuk tetap menggunakan kamar ganti wanita.
Kami bisa melindungi diri kami sendiri, Ok ?
Mohon !
Bagaimana kalau kita jadikan Ranma-kun sebagai bodyguard ?
Kalau ada orang cabul mengintip, akan kuhajar dia !
Hey, kau tidak apa-apa ?
Kau tahu apa kata sandi untuk masuk ?
Maafkan aku, aku lupa sama sekali.
Terima... kasih.
Terimakasih.
Kau mau apa ?
Ranma!
Apa !?
Ranma, Kau orang cabul itu ?
Apa !? Memangnya aku ini orang bodoh ?
Jangan pura-pura bodoh.
Sepertinya aku tak ada pilihan.
Sebenarnya aku tak mau menggunakan jurus ini padamu, tapi...
Kuberi kalian kesempatan terakhir untuk minggir.
Kami tidak akan menyingkir.
Dengan jurus ini, aku bisa mengalahkan macan !
Auman terakhir !
Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku.
Bukankah itu bungkukan minta maaf ?
Dia membungkuk ?
Wah, tidak keren !
Ranma!
Kalau kau tidak suka, coba saja tangkap aku, idiot !
Aku tak percaya kalau ternyata dia si orang cabul itu !
Aku tak percaya aku sudah suka dengannya !
Dia yang paling buruk !
(Ranma)
Ranma Bego !
(Ranma)
Aku tak percaya kalau dia tunangan Akane.
Tidak bisa dimaafkan, benar kan !
Haruskah aku pergi dan mencari kelemahannya ?
Dasar bejat !
Mengalahkan orang lain menggunakan kelemahannya itu sikap penakut !
Kalau begitu maaf sudah nimbrung.
Walaupun dia punya kelemahan, selama diserang dengan terus terang itu bukan sikap penakut.
Wakil kepala sekolah, maukah kau datang dan minum dengan kami ?
Maaf, aku ada pekerjaan, apakah aku yang terakhir ?
Ya.
Terimakasih, bagus.
Sampai ketemu besok.
Kau mau pergi kemana ?
Ranma-kun sebenarnya tidak cabul kan ?
Tapi dia berpakaian seperti perempuan lalu masuk ke kamar ganti cewek !
Aku merasa tertipu sudah menganggapnya cowok yang baik.
Kenapa dia sampai berpakaian seperti perempuan ?
Apa ?
Kalau dia menyiram dirinya sendiri dengan air dia akan berubah menjadi cewek, dan dia takkan ketahuan, bukan ?
Itu betul, tapi...
Menurutku, kita percaya saja dulu kepada Ranma-kun, okay?
Kenapa kau jadi bodoh ?
Kau kan bisa berubah menjadi cewek kalau kau siram dirimu dengan air.
Aku sebenarnya tidak hendak mengintip.
Aku juga punya harga diri, tahu.
Asal tahu saja, untuk menutupi rekening hutangmu, kuminta kau singkirkan harga dirimu.
Ug, baiklah !
Kau lucu.
Kalau aku jadi cewek, kekuatanku jadi berkurang...
Itu sudah tidak jadi masalah.
Umm, dengan memanfaatkan dia aku bisa mendapat banyak uang.
Ya, apa kau belum selesai ?
Kau mau kemana ?
Aku mau ke sekolah.
Apa kau anak baru disini ?
Ya.
Pernahkan kita bertemu sebelum ini ?
Belum, aku belum pernah bertemu kamu.
[REcap Bagian Kedua: Final softsubs/hardsubs by LuffyNoTomo] ReUpload By.Rendi Chulhun Banget ^_^
S u b ti tle b a h a s a l nd o ne s ia ole h P ap a r io @ IS Lan dSu bs. c om ReUpload By.Rendi Chulhun Banget ^_^
Kamar Ganti Wanita.
Dimana !
Lewat sini !
Gelap sekali !
Berapa jauh lagi ?
Hampir sampai !
Ini dia !
Akhirnya ketemu !
Banci !
Ya !
Maaf, Madam Kamanbell.
Cepat alirkan airnya !
Tapi tidak ada keran untuk mengeluarkan airnya !
Mana bisa begitu ! Oh, ya.
Anak anak, cepat cari !
Ya!
Tidak, aku ini bukan anak sini.
Mirip siap ya....?
Papa! Jangan ganggu dia, ayo minum !
Cheers!
Nabiki-san, Aku sudah tak tahan lagi !
Bertahanlah !
Tidak !
Tidak apa-apa !
Oh Genma-san, kalau dia tak mau jadi perempuan lagi, untuk mendapatkan air itu dia harus punya kunci.
Kunci ?
Mana kuncinya ?
Siapa bilang aku mau katakan padamu !
Katakan padaku !
Nanti saja..
Akan kukatakan lain kali secara rahasia.
Ouji-sama! Aku juga dikasi tahu ya rahasianya !?
Rahasianya ? Tapi ini tidak ada kaitan denganmu, bukan ?
Oh, tapi aku ingin sekali tahu rahasiamu !
Rahasia Ouji-sama, umm!
Dengar, aku menyembunyikannya ditempat yang aman di rumah ini !
Seperti celengan ?
Bukan.. bukan !
Aku telah menyembunyikannya disini,
didekat sini.. pochi-pochi-chu!
Pukulannya mantap !
Disini ?
Tapi dimana ?
Dit erje mahkan ke dalam ba has a I ndo nes ia oleh Pa p ari o @ I SLa nd Su bs. c om
Ouch!
Berhasil !
Apa !
Tunggu, ini tidak seperti yang kau pikirkan, um...
Aku hanya menginginkan yang ada disitu ! Eh..
Bukan itu maksudku...
Kalau begitu apa maksudmu !?
Dasar cabul !
Dasar cewek kasar !
Balas saja, Ranma!
Bukan seperti itu !
Biarpun kau tunangannya tapi tetap saja tidak sopan menyelinap ke kamar tidurnya.
Senang melihatmu sehat-sehat saja !
Minta tambah dong !
Kalian keterlaluan !
Sudah kubilang, aku tak bermaksud begitu !
Maksudmu, laki-laki itu adalah si cewek berkepang !?
Aku juga terkejut, tapi Satome Ranma itu laki-laki tapi bukan, dan si gadis berkepang adalah perempuan tapi bukan.
Jadi pikiran dan tubuh si gadis berkepang dua-duanya adalah Ranma!
Apa !?
Waktu berubah jadi perempuan, kekuatannya berkurang.
Bajingan itu, tidak hanya dia memiliki Akane tapi dia juga mengejar si gadis berkepang !
Dan dia menjadi lemah kalau berubah menjadi perempuan ?
Tidak begitu.
Aku punya buktinya.
Takkan kumaafkan !
Akane!
Aku tahu kalau kau tuangkan air panas dikepalamu kau akan berubah.
Maksudmu kalau ada Tofu Sensei itu masuk kamarmu, tidak apa-apa ?
Tapi kurasa di lebih suka Kasumi.
Rambutmu kau panjangkan supaya kau mirip Kasumi bukan ?
Tapi dengan itu kau mamng lebih cute.
Jangan sentuh aku cabul !
Aku tidak cabul !
Permandian legendaris itu ada dalam ruang ganti wanita dan kalungmu adalah kuncinya.
Dimana permandian yang ada dalam ruang ganti wanita itu ?
Juga, bagaimana menggunakan kunci itu ?
Aku tak peduli kau mengerti atau tidak, tapi pinjami aku kalungnya !
Stop!
Pinjamkan !
Tidak !
Berikan !
Stop!
Ranma!
Lepaskan dia !
Kembalikan kepadaku, itu benda berhargaku.
Akane-kun.
Aku akan mengundangmu makan siang denganku.
Yang penting, kembalikan kalungku !
Aku mengundangmu makan siang.
Oh, aku juga, aku akan pergi !
Kau tidak diundang.
Jangan sewot.
Hanya Akane-kun dan gadis berkepang itu yang kuundang !
Bukan kau cowok tolol !
Sampai ketemu, Akane-kun.
Apa yang akan kau lakukan !?
Kalau si gadis berkepang boleh pergi, lalu...
Ranma?
Dia akan kusuruh datang.
Kau tidak boleh datang !
Itu dia.
Ini rumahnya Kuno ?
Dia anak konglomerat, lni rumah pemilik SMA.
Dan ayahnya adalah kepala sekolah.
Kepala sekolah ?
Ya, tapi sekarang dia sedang liburan.
Yang penting, apakah kalung itu benar-benar kunci ?
Kalau bukan, kau pikir aku mau melakukan ini ?
Selamat... datang.
Wow.
Um?
Kapan foto itu diambil ?
Aku ingin keluar dari sini secepatnya.
Jangan hanya berdiri, duduklah !
Kami sedang mempersiapkan sesuatu.
Ada apa ?
Jangan kuatir, aku takkan memakanmu.
Benarkah ?
Kalau begitu, ini apa !?
Kupikir kalau kau lelah, kau boleh berbaring.
Kalian berdua cantik dan aku tak bisa memilih salah satu diantara kalian.
Jujur saja, aku ingin kencan dengan kalian berdua.
Makanya, aku sudah siapkan 3 bantal !
Orang ini sudah sinting.
Kembalikan kalungku.
Tenanglah, Akane-kun.
Kumohon !
Kembalikan kepadanya, Kuno!
Kalau kukembalikan, dia akan pergi.
TUtup mulutmu, berikan saja kepadanya !
Aku mengerti kau ingin memiliki diriku buatmu sendirian, tapi...
Siapa bilang !?
Ouch!
Berikan !
Ouch, panas !
Ah!
Ranma!
Apa ?, mana si gadis berkepang !?
Pantatku sakit, tau !
Bajingan !!
Aku pergi dulu ya !
Akane-kun!
Akane!
Siapa kalian ?
Serahkan kalung itu !
Kalian muncul lagi, banci-banci bantet !
Kenapa ?, Tanpa senjata kau tak bisa berkelahi ?
Akane-kun, awas !
Akane!
Kau tidak apa-apa ? Ada yang sakit ?
Hey?
Betapa kau tak punya perasaan.
Kau pikir para gadis suka kalau rambutnya di potong orang ?
Biarpun dia selamat, tapi rambutnya rusak !
Akane?
Aku pulang.
Akane-chan, makan malam hampir siap.
Rambutmu kenapa ?
KUrasa sudah saaatnya aku ganti model.
Bisakah kau rapikan ?
Kau habis cari gara-gara dengan Akane, ya ?
Aku hanya tertarik pada pencarian permandian legendaris.
Kalau begitu nikahi saja dia !
Kalau kau bisa dapatkan kalungnya aku bisa ke tempat itu.
Tapi bukan hanya aku yang mencarinya.
Apa ?
Biarpun katanya itu tempat yang aman untuk menyembunyikan kunci, tapi kurasa tetap saja berbahaya kalua dibawa kemana-mana.
Idiot! Alasan kunci itu diberikan kepada Akane karena dia pikir Akane lah satu-satunya pewaris Doujo.
Lalu kenapa aku dijodohkan dengannya ?
Karena pasti sulit bagi Akane untuk menangani Doujo dan permandian legendaris.
Kalau kau tak bisa mengerti itu, bagaimana kau bisa jadi pria yang kuat ?
Bye-bye, Akane-chan baik-baik saja, kan ?
Okay!
Maafkan kalau adikku selalu merepotkan.
Tidak masalah.
Akane-chan, karena kau cewek, kau jangan berkelahi dengan cowok dan membuat mereka menangis.
Kalau kau tidak bisa lembut hati nanti Tofu sensei tidak akan menyukaimu.
Kasumi-san, um, rambut panjangmu cantik sekali.
Terimakasih banyak.
Ada apa ?
Um...
Kau pikir aku sedang menangisi rambutku ?
Sebenarnya aku sudah lama merencanakan untuak memotongnya.
Tapi aku kasihan padamu, sudah ciuman dengan Kuno-sempai.
Suatu saat akan kutendang bokongnya !
Lagi pula itu bukan masalah besar.
Kecuali itu adalah ciuman pertamamu.
Ya ampun, jadi itu ciuman pertamamu ?
Lucu sekali !
Akane.
Ranma menyelamatkanku lagi.
Terimakasih.
Ada lagi yang mencarinya ?
Tidak tahu siapa, tapi mereka juga mencari permandian legendaris itu !
Sudah kuduga...
Sudah kau duga ? Jadi kau mengetahui sesuatu ?
Aku tahu seorang temanku juga sedang mencarinya.
Teman ?
Maafkan aku, Saotome Ranma menghalangi lagi!
Dia kan seharusnya tak ada disana ?
Hanya Akane dan cewek berkepang itu yang diundang.
Dia tiba-tiba menghilang!
Seakan-akan dia berubah jadi si Ranma itu !
Apa mungkin dia juga banci ?
Akane-san.
Selamat pagi.
Kuno, apa yang kau lakukan dengan Akane-san?
Bukan aku, tapi Ranma penyebabnya !
Ranma yang melakukannya !
Bajingan itu ! Ranma!
Pagi.
Rambut gaya baru, ya ?
Apa yang terjadi ?
Tidak ada.
Bagaimana rupaku, pantaskah ?
Pantas untukmu.
Terimakasih.
Cocok sekali !
Ranma!
Kami takkan biarkan siapapun yang menyakiti Akane-chan!
Ouch!
Kau tidak apa-apa, kau mau dibawa ke ruang P3K ?
Tidak apa, aku bisa sendiri.
Aku tak pernah berniat menyakiti Akane.
Kau pikir orang percaya padamu !
Malam ini ! Disini ! Duel demi Akane, siapa yang bisa mendapatkannya. Sekali untuk selamanya !
Takkan kubiarkan kau menyakiti dirinya.
Kemarin kau diserang orang aneh ?
Aku tak tahu siapa mereka, mereka melempar sabit kepadaku.
Tapi Ranma menyelamatkanku.
Begitukah.
Well, aku senang kau tidak apa-apa.
Hanya terkilir, akan sembuh dalam 2-3 hari.
Um, sensei...
Ya ?
Bagaimana penampilanku ?
Kau cantik !
Benarkah ?
Mengingatkanku pada sisi tomboy-mu.
Ah, ya...
Begitulah Akane yang kulihat selama ini.
Begitu ya !
Aku sudah tahu itu.
Bisakah kau sampaikan pada Kasumi, ucapan terimakasihku ?
Kuenya kemarin enak sekali.
Ya.
Apa yang kau lakukan diatas sana ?
Sensei bilang kau cantik.
Bagus kan ?
Sudah tidak ada masalah lagi.
Tentu saja ada masalah.
Tofu sensei menyukai Kasumi sejak aku kecil.
Aku sudah mengikhlaskannya.
Apa yang kau lakukan, jangan membuatku takut !
Kau tidak cute !
Aku sedang tidak mood digendong cowok.
Kau sudah bekerja keras sendirian.
Apa yang kau lakukan ?
Kalau aku perempuan, jadi tidak masalah, kan ?
Kupikir kau tak suka berubah jadi perempuan ?
Itu benar. Aku ingin hanya menjadi laki-laki.
Aku sudah berlatih sejak kecil.
Dan setiap berubah jadi perempuan, aku tidak sekuat sewaktu menjadi Ranma.
Menurutmu jadi perempuan itu lemah ?
Jangan marah !
Bukankah itu hanya masalah perasaan saja ?
Kalau kau merasa kuat, tidak masalah kalau kau laki-laki atau perempuan.
Aku yang kemarin tidak mungkin berkata begitu...
Tapi kenyataannya perempuan lebih lemah.
Makanya aku tak bisa mewarisi Doujo sendirian.
Kalau ayahmu tak menginginkanmu mewarisi doujo itu, dia takkan memberikanmu kunci menuju permandian legendaris.
Soun menjodohkan kita karena dia tidak ingin kau terlalu terbebani.
Tapi ibuku yang memberikan ini, bukan ayahku.
Dia memberikanku sewaktu dia dirawat di rumah sakit.
Kurasa, kau mewarisi tugasnya.
Percaya dirilah.
Hanya saja... jangan terlalu bebani dirimu.
Tofu sensei juga bilang begitu tadi.
Aku juga berpikir, kalau gaya rambutmu ini cocok untukmu !
Kurasa kau tak kan merasa gembira mendengarkan itu dari aku..
Dengan rambut pendek itu, kurasa aku menyukaimu,... seperti...
Naik !...
Cepat !
Kurasa kau tak peduli gadis seperti apa yang kusukai...
Onee-chan?
Kau lapar ?
Akan siap dalam 4 jam.
Tofu sensei menyuruhku menyampaikan kepadamu.
Bahwa kuenya enak dan kau harus bawa lebih banyak lagi.
Aku senang.
Aku harus buat apa lagi untuknya, ya ?
Kurasa aku harus menggunakan kotak 'itu' kali ini !
Benar.
Ouji-sama?
Kelihatannya anakku telah menyulitkanmu belakangan ini.
Itu tidak benar.
Tapi, sejak dia datang kesini, dia semakin ceria.
Kurasa dia menjadi begitu disebabkan oleh cara dia dibesarkan.
Um, Bagaimana dengan ibunya Ranma ?
Apakah dia mengatakan sesuatu ?
Tidak ada.
Sudah kuduga.
Ibunya meninggal waktu dia masih kecil.
'Aku akan menjadi yang terkuat', itu yang selalu dikatakannya kepada ibunya.
Walaupun sekarang tidak mungkin baginya. Punya keluarga sendiri dan menjadi pria yang baik seperti yang dimaui ibunya.
Ouji-sama.
Oh, maaf sudah 'curhat'.
Cheers!
Wow, selamat, sekarang Akane akan merasa kasihan kepada Ranma !
[Ranma/Akane = cinta ]
Betul sekali !
Jahat ! Ibunya Ranma sebenarnya baik-baik saja, kan !?
Yang benar adalah, kami sudah lama tak mendengar kabar darinya !
Sudah nasib, bukan ?
Genma-san, yea~!
Ouch ! Sakiiit !
Ranma!
Ini !
Akan kupinjamkan kepadamu.
Kau ingin menjadi laki-laki yang terkuat didunia, bukan ?
Tidak apa-apakah ?
Kau sudah berusaha sangat keras.
Kurasa kita senasib. Begitu kan ?
Ah mengesalkan, ambil ini !
Um, Akane-chan.
Sepertinya aku sudah menjadi tawanan.
Soun-san!
Oh, Tofu sensei?
Tidak biasanya kau datang ke tempat seperti ini ?
Siapa dia ?
Gurunya Akane.
Dia sama dengan kita, artis beladiri Musabetsu !
Yang bener ?
Apa dia membantu kita ?
Ya. dia kupekerjakan di sekolah untuk menjaga permandian legendaris.
Soun-san, aku sudah tahu siapa orang lain yang mencari permandian legendaris !
Apa yang kalian lakukan !?
Kalian pikir kalian akan bisa lolos !?
Seperti biasa, kau selalu sombong !
Oh, kalian berdua...
Wakil kepala sekolah ?
Jabatan itu hanya penyamaran... ini diriku yang sebenarnya !
Wakil kepala sekolah ?
Dimana lagi bisa kau temukan Wakil Kepala sekolah sehebat aku !
Aku adalah...
Madam Kamanbell?
Jadi selama ini dia menyamar sebagai wakil kepala sekolah ?
Maaf, selama ini aku sudah diperdaya.
Wakil kepala sekolah itu kan laki-laki, tapi madam itu kan artinya prempuan ?
Mungkinkah dia sebenarnya...
Banci... ?
Ah, kurang miring, seperti ini...
Oh kearah ini.
Ug, itu tidak masalah, artinya sama saja !
Sepertinya Madam Kamanbell adalah boss kelompok rahasia yang punya banyak pengikut.
Tapi mengapa ia mencari permandian legendaris ?
Dunia yang penuh laki-laki cantik ?
Benar ! Dengan permandian itu aku bisa merubah semua perempuan menjadi laki-laki !
Lalu impianku akan mejadi nyata !
Ya, Madam Kamanbell!
Menjijikkan !
Diam !
Kembalikan !
Bajingan, Akan kuhajar kau !
Jadi kau tak perduli dengan apa yang akan terjadi dengan wanita ini ?
Bawa dia juga sebagai tawanan.
Bawa aku juga !
Tidak mau !
Kau mungkin akan menolak !
Tidak akan !
Aku tak peduli apa yang akan terjadi denganku, tapi kalau kau sakiti keluaga ini, kau akan mati ditanganku !
Ranma.
Bawa juga dia !
Sudah kubilang berhenti !
Lepaskan kakakku, biar aku yang pergi !
Kau bodoh, biar aku yang pergi !
Asal kau tahu saja, biarpun kau pegang kuncinya, tanpa aku, kau takkan mampu membukanya.
Jangan bohong !
Kalau tak percaya, coba saja sendiri !
Bawa Tendou Akane !
Berhenti, aku bilang berhenti ! Akane!
Kunci yang diberikan oleh ibuku, itu sangat berharga bagiku seperti halnya doujo.
Aku tahu semua !
Ini benda berharga !
Akane-chan.
Akane!
Tidak apa-apa. Aku membawa tugas ibuku, kan ?
Akane!
Akane! Dimana kau ! Akane!
Ranma-kun! Kasumi!
Mereka membawa Akane!
Kita terlambat !
Kau tidak apa-apa, Kasumi-san!
Cepat ! kita harus menyelamatkan Akane-chan!
Ya, kumpulkan semua murid Musabetsu di...
Tidak ada waktu lagi!
Tunggu ? Mana Ranma?
Itu benda ku yang paling berharga !
Aku diselamatkan olehmu lagi, um.
Kau ingin menjadi laki-laki terkuat didunia, kan ?
Kau sudah membebani dirimu sendiri.
Inikah permandian air panas?
Benar, sekarang bukakan untukku.
Kau mau aku menyelamatkanmu ?
Kau sudah membebani dirimu sendiri.
Percayalah pada dirimu sendiri.
Kurasa kita senasib, bukan ?
Tunggu apa lagi, buka !
Ranma.
Akane!
Madam Kamanbell.
Ranma ada disini ?
Bereskan dia.
Apa artinya ini !
Aku akan melindungi permandian ini.
Takkan kuserahkan kepadamu !
Itu sebabnya aku benci perempuan, terutama yang berlagak seperti laki-laki !
Tidak masalah kau laki-laki atau perempuan, yang penting adalah bagaimana perasaaanmu untuk melindungi yang kau sayangi !
Hanya Ranma yang diperbolehkan menggunakan permandian ini!
Kembalikan Akane !
Takkan kubiarkan siapapun yang menghalangi jalanku.
Ranma !
Aku heran mengapa kau membuatku menunggu begitu lama, bagaimana dengan duel kita !?
Idiot! Aku tak punya waktu berurusan denganmu !
Tiada alasan !
Kalau kau mau mengalahkanku, kalahkan dulu mereka !
Aku tak kenal siapa kalian, tapi akulah yang akan mengalahkan Ranma.
Akulah yang akan melindungi permandian ini !
Gadis bodoh, aku tak punya waktu bermain denganmu !
Jangan halangi jalanku !
Tofu sensei ?
Tidak seperti yang kau lihat, tapi aku belajar jurus jari pemijat dari Musabetsu.
Kau serius ?
Soun-san?
Ranma-kun, dimana Akane?
Bisa kalian atasi orang-orang ini ?
Ya.
Hanya aku yang bisa membukanya.
Bisa !
Sudah kuduga !
Tahan !
Ayah ?
Besar ?... berlari..? Wow, menyenangkan... Aku tak tahu apa maksudmu, tapi kubiarkan kau menghadapi mereka.
Akane!
Ranma!
Wah ada wanita yang tampan !
Kudengar kalau kau berubah jadi perempuan, kau jadi lemah !
Bagaimana kalau kau bergabung dengan kami, akan kubuat kau menjadi pria selamanya !
Aku bukan banci !
Jangan cari gara-gara denganku !
Permandiannya ?
Jadi itu sungguhan ?
Aku baru saja mau mengetesnya dengan perempuan ini !
Akane!
Bajingan !
Aku ingin menjadi pria terkuat didunia !
Kalau begitu harapanmu menjadi kenyataan.
Bukan itu maksudku !
Untuk menjadi kuat, tidak peduli kau laki-laki atau perempuan !
Ketika kau melindungi yang kau sayangi, perempuan pun bisa menjadi kuat, betul, kan, Akane!?
Ya !
Kembalikan Akane!!
Ranma!
Ouch...
Tidak mungkin menang melawan banci itu !
Tutup mulutmu !
Aku telah putuskan bahwa aku akan melindungimu !
Ini sebabnya aku benci perempuan !
Kau boleh ambil permandiannya, mohon berhenti !
Tidak mau !
Jangan berikan kepadanya !
Hembusan terakhir !
Minggir !
Aku takkan minggir !
Ranma adalah tunanganku !
Oh, pasti sulit bagimu punya tunangan seperti dia.
Dia kan kemayu.
Dia benar ! Apa kau memang lelaki tulen ?
Sudah kuduga sebagai perempuan kau ternyata tidak berguna !
Katakan sesuatu lagi kepadanya.
Kau lebih buruk dari perempuan !
Lagi !
Kau tak berhak untuk menjadi laki-laki !
Lagi !
Kau bahkan gagal menjadi banci !
Lagi !
Kau harus tetap menjadi perempuan seumur hidupmu !
Aku laki-laki !
Diam !
Aku akan...
Diam !
Aku akan...
Diam !
Aku akan...
Diam !
Ranma!
Aku akan melindungi Akane!!
Ranma...
Madam Kamanbell!
Maafkan kami ! Kami takkan berbuat ini lagi !
Akane!
Aku tahu kau akan datang !
Pasti dong !
Terimakasih.
Ranma!
Kau kembali menjadi laki-laki !
Bagus !!
Akane, Ayo pergi !
Sudah terlambat... airnya telah mengenaiku.
Ayo pergi !
Tidak ada gunanya...
Itu masih belum jelas !
Aku yakin !
Karena kau berubah menjadi laki-laki.
Aku juga akan berubah.
Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Plus, semua orang mengatakan aku tomboy.
Termasuk kau, bukan ?
Tapi... kalau ini benar terjadi, maka pesan terakhirku sebagai perempuan... adalah...
Mohon maaf buat semua yang telah datang kesini, tapi Wafu Nanichiwan sudah ditutup.
Ini cuma sekedar air panas biasa.
Aku tidak berubah !
Jadi airnya tidak berkhasiat lagi ?
Yang benar saja !!
Barusan tadi kalian ngapain ?
Datanglah kerumah kami sekali-sekali, akan kuberi tahu Kasumi.
Dengan senang hati !
Kemana perginya Ranma !!
Ranma.... lepaskan !
Dimana Ranma!
Ah! Kuno-sempai!
Kuno-san, tolong !
Tendou Soun, Kasumi, Nabiki, Akane dan Satome Genma, Ranma
Haha, itu cuma air panas biasa...
Hey...
Nabiki-chan, ayah tak bermaksud akan jadi begitu.
Juga, ini bukan tentang aib keluarga.
Terimakasih... tunggu, air keluarga...?
Ha, ha, aib.
Hey, Ouji-sama, kau mau bekerja disini ?
[Kebun binatang Tamayama]
Maksudmu aku harus menjaga para hewan ?
Bukan !
Dari sini kau akan mendapat banyak uang !
Genma-san!
Panda!
Tunggu pandaku !
Kurasa sudah tak ada gunanya lagi kau pergi kesekolah, bukan ?
Idiot! Kalau kugali disuatu tempat disana, mungkin aku bisa menemukan permandian legendaris itu.
Kau masih belum menyerah, kan ?
Hey, kau mau menyelinap di ruang ganti wanita lagi ?
Aku tak tertarik melihatmu bugil !
Apa maksudmu !
Sudah kuduga, tidakkah lebih baik kalau kau lahir sebagai laki-laki ?
Sama denganmu, tidakkah lebih baik kalau kau tetap menjadi perempuan ?
Tutup mulutmu...
Hey! Kembalikan !
Subtitles by LuffyNoTomo ReUpload By.Rendi Chulhun Banget ^_^